生意兴隆

Pelafalan: shēng yì xīng lóng Makna literal: Usaha berkembang dan makmur

Asal & Penggunaan

Harapan standar untuk toko atau perusahaan. 生意 berarti usaha atau perdagangan, dan 兴隆 berarti berkembang dan makmur. Frasa ini tidak punya satu asal klasik tunggal; ini bahasa sehari-hari para pedagang yang muncul dalam fiksi Ming dan Qing. Dalam novel Qing 《镜花缘》 (bab 13), seorang tokoh berkata kepada nelayan bahwa jika ia melepaskan seorang gadis yang ditangkapnya, 以后包你网不虚发，生意兴隆, 'mulai sekarang jalamu tak akan pernah kosong dan usahamu akan maju.' Pada awal abad kedua puluh frasa ini sudah baku dalam bait berpasangan toko 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江, yang pada tahun 1917 diejek Chen Duxiu (陈独秀) karena ditempel di setiap toko tahu kecil. Ucapkan kepada pemilik toko saat Imlek atau pada pembukaan usaha, sering bersama 财源广进.

Contoh

Inggris: "Ketika toko roti baru itu dibuka pada hari pertama tahun lunar, para tetangga mengirim bunga dengan harapan usahanya ramai dan maju."

Cina: 新店开张，祝老板生意兴隆，客似云来！