兴高采烈

Pelafalan: xìng gāo cǎi liè Makna literal: Semangat tinggi dan kegembiraan

Asal & Penggunaan

Liu Xie, menulis tentang gaya dan temperamen, mencirikan penyair Ji Kang sebagai lofty dalam inspirasi (兴高) dan hidup dalam ekspresi (采烈). 采 di sana berarti pewarnaan sastra, bukan memetik atau mengumpulkan. Frasa telah meninggalkan kritik untuk pidato biasa dan sekarang hanya berarti semangat tinggi, diterapkan pada anak-anak di festival dan untuk tim yang baru saja menang. Tidak ada dari Ji Kang yang bertahan di dalamnya, yang disayangkan, karena dia dieksekusi pada usia empat puluh untuk temperamen yang sama persis yang dipuji.

Contoh

Inggris: "Anak-anak berada dalam semangat tinggi, merayakan kemenangan mereka dengan tawa dan sorak-sorai."

Cina: 孩子们兴高采烈地庆祝他们的胜利，笑声不断。