有头无尾(有頭無尾)

Pelafalan: yǒu tóu wú wěi Makna literal: Punya kepala, tidak ada ekor

Asal & Penggunaan

Empat karakter yang mendeskripsikan dengan tepat apa yang mereka sebut: 有 (punya) 头 (kepala) 无 (kurang) 尾 (ekor). Gambarnya adalah sesuatu yang dimulai dan kemudian hanya berhenti — tidak ada akhir yang tiba, bahkan satu akhir yang buruk sekalipun. Itulah yang memisahkannya dari sepupu dekatnya 虎头蛇尾, 'kepala harimau, ekor ular', di mana akhir memang tiba namun tiba lemah; di sini tidak ada akhir sama sekali. Ini adalah kebalikan datar dari 有始有终, dan keduanya digunakan sebagai sepasang penilaian tentang karakter seseorang daripada tentang tugas yang ditinggalkan apa pun. Ungkapan itu melakukan perjalanan jauh melampaui Mandarin: penutur Hokkien mengatakannya sebagai ū thâu bô bué, dan pelajar sama mungkin bertemu dengannya di Taiwan, Fujian atau Singapura seperti di Beijing.

Contoh

Inggris: "Desain ulang diumumkan dengan kemeriahan dan kemudian hanya berhenti disebut-sebut"

Cina: 改版计划大张旗鼓地宣布，之后就再没人提起