兔死狗烹
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) secara harfiah berarti “kelinci mati, anjing dimasak”dan mengekspresikan “tinggalkan sekutu begitu mereka tidak berguna”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: tu si gou peng, tu si gou peng,兔死狗烹 Makna, 兔死狗烹 in english
Pelafalan: tù sǐ gǒu pēng Makna literal: Kelinci mati, anjing dimasak
Asal & Penggunaan
Fan Li, setelah membantu Goujian dari Yue menghancurkan Wu, pergi segera dan menulis kepada rekan kerjanya Wen Zhong memberinya tahu untuk melakukan hal yang sama: 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹 — ketika burung pergi busur yang baik disimpan, ketika kelinci licik mati anjing berlari dimasak. Goujian, dia peringatkan, adalah seorang pria untuk berbagi kesulitan dengan namun bukan kemudahan. Wen Zhong tinggal dan diperintahkan untuk membunuh dirinya sendiri. Han Xin mengutip baris yang sama pada penangkapannya berabad-abad kemudian. Paruh lainnya, 鸟尽弓藏, digunakan secara bergantian.
Contoh
Inggris: "Panglima yang menang berterima kasih dan kemudian dihancurkan"
Cina: 大功告成之后，那位功臣反而被清算了
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Pelajari lebih lanjut →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Memberi hingga tak ada lagi yang tersisa
Pelajari lebih lanjut →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Tunggu secara pasif untuk keberuntungan
Pelajari lebih lanjut →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Selalu punya rencana cadangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 兔死狗烹 dalam bahasa Indonesia?
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) secara harfiah berarti “Kelinci mati, anjing dimasak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tinggalkan sekutu begitu mereka tidak berguna”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 兔死狗烹 digunakan?
Situasi: Panglima yang menang berterima kasih dan kemudian dihancurkan
Apa pinyin untuk 兔死狗烹?
Pelafalan pinyin untuk 兔死狗烹 adalah “tù sǐ gǒu pēng”.