骨肉相连

Pelafalan: gǔ ròu xiāng lián Makna literal: Tulang dan daging terhubung

Asal & Penggunaan

Tulang (骨) dan daging (肉) yang tersambung (相连). 骨肉 adalah kata sehari-hari dalam bahasa Tionghoa untuk kerabat sedarah yang dekat, sehingga ungkapan ini sebenarnya bukan metafora: ungkapan ini menyatakan bahwa orang tua dan anak, serta kakak-beradik, adalah satu tubuh yang tersebar pada beberapa orang. Kekuatannya terletak pada kenyataan bahwa hubungan itu tidak dipilih dan tidak dapat diputuskan oleh pertengkaran. Ungkapan ini terus-menerus muncul dalam tulisan tentang keluarga yang terpisah, dan dalam bahasa politik tentang wilayah yang diklaim tidak terpisahkan.

Contoh

Inggris: "Bahkan setelah bertahun-tahun terpisah, ikatan mereka tetap kuat, membuktikan bahwa daging dan darah terhubung."

Cina: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。