东风化雨

Pelafalan: dōng fēng huà yǔ Makna literal: Angin timur mengubah hujan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, yang menyebut di antara cara-cara seorang guru adalah guru yang mengubah muridnya seperti hujan yang turun tepat waktu — angin musim semi dan hujan yang mengubah (化雨). Bentuk yang lazim adalah 春风化雨; 东风化雨 menggantinya dengan angin timur (东风), yang dalam penanggalan Tionghoa adalah angin musim semi, sehingga keduanya bermakna sama. Tidak ada yang dipaksakan: pertumbuhan itu milik si murid sendiri dan guru menyediakan kondisinya. Ungkapan ini khusus untuk pendidikan, bukan untuk pengaruh secara umum, dan inilah ungkapan yang dipilih para mantan murid bertahun-tahun kemudian, tentang guru yang mengubah mereka tanpa pernah tampak berusaha.

Contoh

Inggris: "Kondisi yang menguntungkan membantu proyek berkembang, seperti angin timur yang membawa hujan yang menyuburkan."

Cina: 有了东风化雨的支持，这个项目蓬勃发展。