推陈出新(推陳出新)

Pelafalan: tuī chén chū xīn Makna literal: Dorong produk lama baru

Asal & Penggunaan

Berasal dari Kitab Perubahan (I Ching), frasa ini menggabungkan tindakan menyingkirkan (推) yang lama atau usang (陈) untuk memunculkan (出) yang baru (新). Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur, ini menjadi prinsip inovasi keilmuan — menghormati pengetahuan tradisional sambil mengembangkan interpretasi baru. Konsep ini memperoleh signifikansi khusus selama renaisans intelektual Dinasti Tang, di mana para sarjana menafsirkan kembali teks-teks klasik untuk relevansi kontemporer. Dalam konteks modern, sering kali disebut dalam diskusi inovasi dalam teknologi, seni, dan strategi bisnis, menekankan bahwa inovasi sejati membangun di atas tradisi daripada menolaknya.

Contoh

Inggris: "Perancang menggabungkan elemen tradisional dengan teknologi modern"

Cina: 设计师将传统元素与现代技术相结合