推陈出新(推陳出新)

Pelafalan: tuī chén chū xīn Makna literal: Dorong produk lama baru

Asal & Penggunaan

Mendorong keluar (推) yang usang (陈) agar yang baru (新) dapat muncul (出). Makna awalnya bersifat fisik, dipakai untuk tubuh dan untuk biji-bijian yang disimpan jauh sebelum berkaitan dengan seni atau kebijakan: membersihkan apa yang sudah menjadi lama untuk memberi ruang. Sejarah itu menegaskan apa yang tidak dimaksud oleh ungkapan ini. Yang lama tergeser oleh kedatangan yang baru, bukan disingkirkan terlebih dahulu untuk memberi tempat baginya, sehingga bahasa Tionghoa memakainya untuk reformasi yang tumbuh dari praktik yang sudah ada — dengan nada menyetujui, tidak seperti kata-kata yang dimilikinya untuk penggantian secara menyeluruh.

Contoh

Inggris: "Perancang menggabungkan elemen tradisional dengan teknologi modern"

Cina: 设计师将传统元素与现代技术相结合