10 Idiom Tiongkok untuk Awal Baru di Tahun Baru

Buat Baru Dari Lama

Makna literal: Dorong produk lama baru

Mendorong keluar (推) yang usang (陈) agar yang baru (新) dapat muncul (出). Makna awalnya bersifat fisik, dipakai untuk tubuh dan untuk biji-bijian yang disimpan jauh sebelum berkaitan dengan seni atau kebijakan: membersihkan apa yang sudah menjadi lama untuk memberi ruang. Sejarah itu menegaskan apa y...

Pengalaman baru yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Telinga (耳) dan mata (目) seketika menjadi baru (一新). Pernyataannya adalah tentang alat indranya, bukan objeknya: yang berubah adalah kesegaran cara kita memandang suatu hal. Itulah sebabnya frasa ini sama cocoknya untuk desain ulang, kunjungan pertama, maupun pergantian manajemen. Frasa ini berfungs...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

Baru (新) setiap hari (日), berbeda (异) setiap bulan (月). Susunan katanya menggemakan inskripsi pada baskom yang dikutip dalam Ajaran Besar — 苟日新，日日新，又日新, jika engkau dapat memperbarui dirimu satu hari, lakukanlah setiap hari, dan lagi — di mana pokok bahasannya adalah pembinaan moral dan pembaruannya...

Nasib akhirnya berpihak kepada Anda

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini te...

Menang di awal; kesuksesan langsung

Makna literal: Bendera dibuka, dapatkan kemenangan

Panji-panji (旗) dikibarkan (开) dan kemenangan (胜) diraih (得). Gambarannya adalah pasukan yang memenangkan pertempuran pertamanya dalam suatu kampanye militer, pada hari bendera-bendera dikeluarkan, sehingga ungkapan ini menyangkut permulaan, bukan keseluruhannya. Itulah yang menjadikannya sebuah doa...

Pendatang terlambat melampaui starter awal

Makna literal: Pendatang terlambat berakhir di atas

Ji An dilangkahi ketika orang-orang yang diangkat setelahnya dipromosikan melampauinya, dan ia mengatakannya langsung di hadapan Kaisar Wu: Yang Mulia memakai para pejabat seperti orang menumpuk kayu bakar — yang datang belakangan (后来) berada di atas (居上). Itu adalah keluhan, dan keluhan yang tajam....

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Menghubungkan tradisi dengan inovasi

Makna literal: Menerima masa lalu, memulai masa depan

Meneruskan (承) apa yang datang sebelumnya (前) dan membuka jalan bagi (启) apa yang menyusul (后). Kedua kata kerja itu bersifat transitif dan ungkapan ini menamai sebuah posisi, bukan sebuah pencapaian — orang atau karya itu adalah sambungan antara dua periode, dan nilainya terletak pada kenyataan bah...

After hardship comes happiness

Makna literal: Bitterness ends sweetness comes

Yang pahit (苦) habis (尽) dan yang manis (甘) datang (来). Keduanya adalah rasa, dan ungkapan ini memperlakukan hidup sebagai sesuatu yang memiliki cita rasa yang berubah, dan ini lebih lembut daripada gagasan dalam bahasa Inggris tentang imbalan atas ketabahan: tidak ada yang sedang diperoleh, rasa pa...

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...