苦尽甘来

Pelafalan: kǔ jìn gān lái Makna literal: Bitterness ends sweetness comes

Asal & Penggunaan

Yang pahit (苦) habis (尽) dan yang manis (甘) datang (来). Keduanya adalah rasa, dan ungkapan ini memperlakukan hidup sebagai sesuatu yang memiliki cita rasa yang berubah, dan ini lebih lembut daripada gagasan dalam bahasa Inggris tentang imbalan atas ketabahan: tidak ada yang sedang diperoleh, rasa pahitnya hanya sedang habis. Itulah sebabnya ungkapan ini menghibur, bukan mendorong. Seseorang di ujung masa sulit yang panjang mendengarnya, dan inilah yang diucapkan kerabat yang lebih tua tentang beberapa tahun berat yang kini telah berakhir.

Contoh

Inggris: "After years of struggle, success finally arrived."

Cina: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。