推波助澜(推波助瀾)
推波助澜 (tuī bō zhù lán) secara harfiah berarti “mendorong ombak, meninggikan gelombang”dan mengekspresikan “memperkuat tren atau momentum yang ada”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tui bo zhu lan, tui bo zhu lan,推波助澜 Makna, 推波助澜 in english
Pelafalan: tuī bō zhù lán Makna literal: Mendorong ombak, meninggikan gelombang
Asal & Penggunaan
Mendorong (推) ombak (波) dan membantu (助) gelombang (澜). Wang Tong menggunakannya bersama citra kedua, yakni melepaskan angin untuk memadamkan api, dan keduanya menggambarkan campur tangan dengan cara yang justru menambah sesuatu yang sudah bergerak. Frasa ini tidak mengatakan apa pun tentang siapa yang memulainya: kekuatan yang diperbesar itu sudah ada lebih dulu, dan orang yang disebut hanya memberinya makan. Liputan media, spekulasi, dan siapa pun yang kontribusinya memperburuk situasi yang sedang berkembang.
Contoh
Inggris: "Dukungan selebriti mempercepat popularitas produk yang sudah semakin meningkat"
Cina: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara metodis dengan hati -hati
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
推陈出新
tuī chén chū xīn
Buat Baru Dari Lama
Pelajari lebih lanjut →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Berbicara dari hati; curhat sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Lacak kembali ke sumber
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 推波助澜 dalam bahasa Indonesia?
推波助澜 (tuī bō zhù lán) secara harfiah berarti “Mendorong ombak, meninggikan gelombang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memperkuat tren atau momentum yang ada”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 推波助澜 digunakan?
Situasi: Dukungan selebriti mempercepat popularitas produk yang sudah semakin meningkat
Apa pinyin untuk 推波助澜?
Pelafalan pinyin untuk 推波助澜 adalah “tuī bō zhù lán”.
Daftar kurasi yang menampilkan 推波助澜
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.
10 Chinese Idioms About Leadership & Strategy
Master the art of leadership with these Chinese idioms about vision, strategic thinking, and commanding respect. Wisdom for managers and leaders at every level.