寿比南山
寿比南山 (shòu bǐ nán shān) secara harfiah berarti “umur panjang setara pegunungan selatan”dan mengekspresikan “semoga kamu berumur panjang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: shou bi nan shan, shou bi nan shan,寿比南山 Makna, 寿比南山 in english
Pelafalan: shòu bǐ nán shān Makna literal: Umur panjang setara Pegunungan Selatan
Asal & Penggunaan
寿 adalah 'umur panjang', 比 adalah 'dibandingkan dengan', dan 南山 adalah Pegunungan Selatan, yang biasanya diidentifikasi sebagai pegunungan Zhongnan di selatan ibu kota lama Zhou dekat Xi'an masa kini. Gambaran ini berasal dari Kitab Puisi (《诗经》), dalam ode 'Tian Bao' (《天保》), sebuah berkah untuk seorang penguasa: 'seperti bulan yang membesar menjadi purnama, seperti matahari yang terbit, seperti umur panjang bukit-bukit selatan, tak pernah susut, tak pernah runtuh' (如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩). Bentuk empat karakternya muncul belakangan; Sejarah Dinasti-Dinasti Selatan (《南史》) sudah menyebut 愿陛下寿比南山, 'semoga Paduka berumur sepanjang Pegunungan Selatan', sebagai harapan yang lazim bagi kaisar. Kini frasa ini hampir selalu dipasangkan dengan 福如东海 (keberuntungan seluas Laut Timur) sebagai ucapan ulang tahun atau Tahun Baru untuk orang tua. Gunakan untuk kakek-nenek dan kerabat yang lebih tua, bukan untuk teman sebaya.
Contoh
Inggris: "Setiap tahun keluarga bersulang mendoakan Kakek berumur panjang seperti Pegunungan Selatan."
Cina: 在奶奶的寿宴上，大家一起祝她寿比南山。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Pelajari lebih lanjut →
年年有余
nián nián yǒu yú
Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Pelajari lebih lanjut →
岁岁平安
suì suì píng ān
Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun
Pelajari lebih lanjut →
大吉大利
dà jí dà lì
Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Pelajari lebih lanjut →
花开富贵
huā kāi fù guì
Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Pelajari lebih lanjut →
五福临门
wǔ fú lín mén
Semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu
Pelajari lebih lanjut →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Semoga rumahmu melimpah dengan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 寿比南山 dalam bahasa Indonesia?
寿比南山 (shòu bǐ nán shān) secara harfiah berarti “Umur panjang setara Pegunungan Selatan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga kamu berumur panjang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 寿比南山 digunakan?
Situasi: Setiap tahun keluarga bersulang mendoakan Kakek berumur panjang seperti Pegunungan Selatan.
Apa pinyin untuk 寿比南山?
Pelafalan pinyin untuk 寿比南山 adalah “shòu bǐ nán shān”.