一览无余

Pelafalan: yī lǎn wú yú Makna literal: Satu pandangan tidak ada yang tersisa

Asal & Penggunaan

Satu (一) sapuan pandangan (览), dan tidak ada (无) yang tersisa (余). 余 adalah sisa, apa yang tertinggal setelah segala sesuatu diperhitungkan, sehingga klaimnya adalah kelengkapan, bukan sekadar kejelasan: tidak ada bagian dari hal itu yang luput dari satu pandangan tersebut. Apakah itu suatu kebajikan tidak ditentukan oleh ungkapan ini. Dalam Shishuo Xinyu, Wang Xun membela jalan-jalan berkelok di Jiankang dengan alasan yang justru sebaliknya — luruskan jalan-jalan itu dan kota akan tertangkap dalam 一览而尽, habis dalam sekali pandang, sedangkan lorong-lorong yang berliku membuatnya tak terselami. Diterapkan pada suatu pemandangan, ungkapan ini adalah pujian, dan diterapkan pada suatu rencana atau seseorang, ungkapan ini dapat berarti tidak ada yang disembunyikan dan tidak ada yang disimpan sebagai cadangan.

Contoh

Inggris: "Dari puncak gunung, seluruh lembah terlihat sekilas."

Cina: 从山顶上，整个山谷一览无余。