一览无余

Pelafalan: yī lǎn wú yú Makna literal: Satu pandangan tidak ada yang tersisa

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mampu melihat segala sesuatu dalam satu (一) pandangan (览) tanpa (无) ada yang tersisa tersembunyi (余). Ungkapan ini muncul dalam deskripsi lanskap klasik yang memuji pemandangan yang luas. Ini menangkap kejelasan dan kelengkapan visi yang tidak terhalang. Di luar pemandangan fisik, itu dapat menggambarkan situasi di mana segala sesuatu transparan dan mudah dipahami. Penggunaan modern menggambarkan pemandangan panorama, pemahaman komprehensif, atau situasi di mana tidak ada yang tersembunyi dari pengamatan.

Contoh

Inggris: "Dari puncak gunung, seluruh lembah terlihat sekilas."

Cina: 从山顶上，整个山谷一览无余。