滥竽充数(濫竽充數)

Pelafalan: làn yú chōng shù Makna literal: Pemain yu palsu mengisi jumlah

Asal & Penggunaan

Han Feizi mencatat bahwa Raja Xuan dari Qi gemar mendengarkan yu (竽), alat musik tiup dari buluh, dimainkan oleh ansambel tiga ratus pemain sekaligus. Seorang pria bernama Nanguo, yang tidak bisa memainkan satupun nada, meminta untuk bergabung dan menerima gaji yang sama murah hati seperti orang lain, keheningannya tertutupi oleh suara di sekelilingnya. Ketika Raja Xuan meninggal, putranya Raja Min lebih suka mendengarkan para pemain satu per satu, dan Nanguo melarikan diri sebelum gilirannya tiba. Idiom ini menyebut penipuan daripada instrumen: 滥 berarti melewatkan atau memalsukan sesuatu, 竽 adalah pipa, dan 充数 adalah melengkapi jumlah yang diperlukan. Siapa pun yang menempati tempat yang tidak dapat mereka isi; dan orang-orang yang merasa tidak memenuhi standar dalam perusahaan orang-orang berbakat menggunakan ungkapan ini untuk diri mereka sendiri.

Contoh

Inggris: "Dia tidak pernah berbicara dalam satu pertemuan pun namun berbagi sepenuhnya dalam bonus tim"

Cina: 他在会上从未发过言，却照样分到了团队的奖金