9 Idiom Cina Tentang Mengenang Keluarga & Leluhur

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Sangat mengakar dan sulit diubah

Makna literal: Roots Deep STEM Firm

Ungkapan ini berasal dari Laozi, tentang akar yang dalam dan dasar yang kokoh sebagai jalan menuju umur panjang — 深根固柢. Tanaman yang akarnya menghunjam dalam (根深) dan batangnya tertanam kokoh (蒂固) tidak mudah dicabut. Ketika diterapkan pada kebiasaan dan lembaga, citra ini netral dalam teks aslinya ...

Pada dasarnya atau dalam analisis akhir

Makna literal: Kembalikan Root Reach Bottom

Kembali (归) ke akar (根) dan sampai (到) ke dasar (底). Kedua bagiannya mengarah ke bawah, yang satu bersifat botanis dan yang lain bersifat spasial, dan frasa ini digunakan untuk mengantarkan sebuah kesimpulan, bukan untuk menggambarkan suatu penyelidikan — frasa ini menandakan bahwa semua yang telah ...

Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulai rumah tangga

Memulai (起) sebuah rumah tangga (家) dengan tangan (手) kosong (白). 白 di sini berarti kosong, bukan warna — 白 yang sama seperti dalam 白跑一趟, perjalanan yang sia-sia — sehingga yang diklaim menyangkut apa yang ada di tangan pada awalnya, yaitu tidak ada sama sekali. 家 adalah rumah tangga atau harta kelu...

Di rumah di mana saja

Makna literal: Four Seas menjadi rumah

Empat lautan (四海) dijadikan rumah (家). Frasa ini muncul dalam Catatan Sejarah Agung, dalam pembenaran seorang pembangun atas sebuah istana yang sangat besar: Putra Langit menjadikan segala yang ada di dalam empat lautan sebagai rumah tangganya, sehingga kemegahan itu bukanlah pemborosan melainkan so...

Tahu sesuatu secara menyeluruh

Makna literal: Menghitung seperti harta keluarga

Menyebutkan sesuatu seolah-olah sedang menghitung (数) harta berharga (珍) milik rumah tangga (家) sendiri — bacaannya shǔ, yang berarti menyebutkan satu per satu, bukan shù. Perbandingan ini tepat menunjukkan jenis pengetahuan yang dimaksud: bukan bahwa orang itu telah mempelajari pokok persoalannya, ...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Saling memperlakukan dengan hormat

Makna literal: Saling menghormati seperti tamu

Zuo Zhuan mencatat seorang pejabat yang melewati sebuah ladang dan melihat istri seorang lelaki membawakan makanan untuknya di sana: keduanya memperlakukan satu sama lain 如宾, bagaikan tamu, dan atas dasar itu lelaki tersebut direkomendasikan untuk menduduki jabatan. Penalarannya adalah bahwa kesopan...

Melindungi permukaan, merusak fondasi

Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan i...