10 Peribahasa Cina Tentang Keluarga & Bakti Anak

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Melindungi permukaan, merusak fondasi

Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan i...

Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam

Makna literal: Pintu cheng berdiri salju

Sejarah Song mencatat bahwa Yang Shi, yang saat itu sudah menjadi pejabat berusia empat puluh tahun, pergi bersama seorang teman untuk mengajukan pertanyaan kepada filsuf Cheng Yi dan mendapati beliau sedang duduk bermeditasi dengan mata terpejam. Mereka memilih menunggu di luar alih-alih mengganggu...

Tidak terpisahkan; selalu bersama

Makna literal: Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah

Wujud (形) dan bayangan (影) tidak (不) berpisah (离). Citranya adalah kebersamaan yang tak terpatahkan seperti satu-satunya hal yang benar-benar tidak dapat meninggalkan Anda — dan puisi Tiongkok sejak lama menggunakan bayangan dengan cara sebaliknya, sebagai satu-satunya teman yang dimiliki orang yang...

Mengajar dengan perkataan dan perbuatan

Makna literal: Mengajar dengan kata-kata dan contoh pribadi

Mewariskan lewat kata-kata (言传) dan mengajar lewat diri sendiri (身教). Kedua paruhnya bukan mitra yang setara, dan bahasa Tionghoa memperlakukan paruh kedua sebagai yang lebih kuat: 身 adalah tubuh, perilaku diri sendiri, dan argumen yang dibawanya adalah bahwa apa yang dicontohkan lebih berbobot dari...

Saling memperlakukan dengan hormat

Makna literal: Saling menghormati seperti tamu

Zuo Zhuan mencatat seorang pejabat yang melewati sebuah ladang dan melihat istri seorang lelaki membawakan makanan untuknya di sana: keduanya memperlakukan satu sama lain 如宾, bagaikan tamu, dan atas dasar itu lelaki tersebut direkomendasikan untuk menduduki jabatan. Penalarannya adalah bahwa kesopan...

Pasangan menikah dengan rasa hormat timbal balik yang besar

Makna literal: Angkat nampan sejajar dengan alis

Meng Guang, yang menikah dengan pertapa Liang Hong, menyajikan makanan suaminya dengan mengangkat (举) nampan (案) hingga sejajar (齐) dengan alisnya (眉), tidak berani menengadah menatap suaminya dari balik hidangan. Penghormatan yang dicatat datang dari pihak Meng Guang, satu arah saja; yang dianggap ...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang...

Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah

Makna literal: Daun berguguran kembali ke akar

Daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akar (根). Botaninya membawa argumennya: daun jatuh di kaki pohon yang menumbuhkannya dan kembali ke tanah yang memberinya makan, sehingga kepulangan itu disajikan sebagai proses alami, bukan sebagai keputusan yang diambil seseorang. Bahasa Tionghoa menggunakann...

Sulit meninggalkan tanah air seseorang

Makna literal: Tanah kelahiran sulit ditinggalkan

Tanah (土) lama (故) sulit (难) ditinggalkan (离). 故土 adalah tanah asal seseorang, dan 故 adalah aksara dalam 故乡 dan 故人 — yang lama dan milik sendiri, bukan sekadar yang dahulu. Frasa ini tidak berpendapat bahwa pergi itu salah, hanya bahwa pergi itu ada harganya, itulah sebabnya frasa ini muncul dalam k...