言传身教

Pelafalan: yán chuán shēn jiào Makna literal: Mengajar dengan kata-kata dan contoh pribadi

Asal & Penggunaan

Mewariskan lewat kata-kata (言传) dan mengajar lewat diri sendiri (身教). Kedua paruhnya bukan mitra yang setara, dan bahasa Tionghoa memperlakukan paruh kedua sebagai yang lebih kuat: 身 adalah tubuh, perilaku diri sendiri, dan argumen yang dibawanya adalah bahwa apa yang dicontohkan lebih berbobot daripada apa yang diucapkan setiap kali keduanya bertentangan. Itulah sebabnya ungkapan ini begitu melekat pada orang tua. Ungkapan ini dipakai untuk mengingatkan seseorang bahwa ajaran yang mereka berikan sedang diuji terhadap teladan yang mereka tunjukkan.

Contoh

Inggris: "Orang tua terbaik mengajar tidak hanya melalui kata-kata tetapi melalui tindakan mereka."

Cina: 最好的父母言传身教，不仅用言语更用行动教导孩子。