一目了然

Pelafalan: yī mù liǎo rán Makna literal: Satu pandangan benar-benar jelas

Asal & Penggunaan

Sepenuhnya jelas (了然) dalam satu (一) pandangan (目). 了 berarti menyelesaikan atau merampungkan, sehingga 了然 adalah keadaan ketika sesuatu sudah tuntas di dalam pikiran, dan klaimnya adalah bahwa penuntasan itu tidak memakan waktu lebih lama daripada memandangnya. Karena itu, ungkapan ini merupakan pujian bagi penyajiannya, bukan bagi yang melihat. Bagan, rambu, tata letak, dan ringkasan yang dibuat dengan baik: inilah yang dituju seorang perancang, dengan tolok ukur bahwa tidak diperlukan pandangan kedua.

Contoh

Inggris: "Bagan itu membuat data segera dapat dipahami."

Cina: 这张图表让数据一目了然。