循循善诱

Pelafalan: xún xún shàn yòu Makna literal: Menuntun secara berurutan, pandai menggugah

Asal & Penggunaan

Yan Hui, ketika menggambarkan bagaimana rasanya diajar oleh Konfusius, berkata 夫子循循然善诱人 — Sang Guru menuntun orang selangkah demi selangkah (循循) dan pandai (善) menggugah mereka (诱). 诱 di tempat lain berarti membujuk atau memikat, dan justru di situlah bagian yang menarik: sang murid diajak serta alih-alih diberi instruksi, dan setiap langkah diatur agar langkah berikutnya tampak menarik. Bagi seorang guru, inilah pujian tertinggi yang ada, dan penekanannya sepenuhnya jatuh pada pengaturan tempo.

Contoh

Inggris: "The mentor skillfully guided the students through difficult concepts."

Cina: 导师循循善诱，带领学生理解困难的概念。