孜孜不倦

Pelafalan: zī zī bù juàn Makna literal: Diligently, without fatigue

Asal & Penggunaan

孜 berarti ketekunan, dan menggandakannya menghasilkan ketekunan yang tak terputus; dengan 不倦, tidak pernah (不) lelah (倦), frasa ini menambahkan bahwa upaya itu tidak memudar. Paruh kedua itulah yang memuat klaim sesungguhnya, karena ia berbicara tentang durasi, bukan intensitas — siapa pun bisa bekerja keras, dan yang dipuji adalah bahwa lajunya tidak pernah menurun. Dipakai untuk para cendekiawan, guru, dan karier yang panjang, dalam kutipan formal alih-alih dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

Inggris: "The researcher worked tirelessly on her project for years."

Cina: 研究人员孜孜不倦地工作了多年。