10 Idiom Cina Tentang Rasa Syukur & Penghargaan

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Semua Bicara Tidak Ada Substansi

Makna literal: Berbicara besar dan kosong

Membual dan terus membual (夸夸) dalam pembicaraan (谈) seseorang (其). Pengulangan itulah yang membawa penilaiannya — 夸 tunggal hanya berarti memuji atau melebih-lebihkan, dan mengulanginya mengubah pelebih-lebihan itu menjadi suatu gaya, bukan sekadar kejadian sesaat. Frasa ini tidak mengatakan apa pu...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Song Yu, ketika ditanya oleh Raja Chu mengapa begitu banyak orang menjelek-jelekkannya, menjawab dengan kisah seorang penyanyi yang datang ke Ying, ibu kota Chu. Ia memulai dengan lagu-lagu rakyat dan ribuan orang ikut bernyanyi; seiring lagu-lagunya semakin halus, jumlah orang yang dapat ikut berny...

Melindungi permukaan, merusak fondasi

Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan i...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Mendapat kesenangan (乐于) dalam menolong orang (助人). Frasa ini modern dan tidak memiliki sumber klasik, meskipun gagasan yang dinamainya sudah tua: bentuk yang lebih lengkap, 助人为乐, menyatakan klaim itu secara eksplisit, bahwa menolong itu sendiri adalah imbalannya, bukan sarana untuk memperoleh imbal...

Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan

Makna literal: Angin lembut dan matahari indah

Angin (风) yang lembut (和) dan matahari (日) yang cerah (丽). Kedua bagiannya sengaja bersifat sedang — 和 berarti harmonis alih-alih kuat, 丽 berarti indah alih-alih terik — sehingga yang dipuji adalah cuaca tanpa unsur ekstrem apa pun, sebuah preferensi estetika utuh yang dinyatakan dalam empat aksara....

Jelas tidak membutuhkan penjelasan

Makna literal: Belum berbicara

Ini berasal dari kitab Mengzi, yang mengatakan tentang seorang budiman bahwa kualitas-kualitasnya menyebar ke keempat anggota tubuhnya, dan keempat anggota tubuhnya membuatnya dipahami tanpa sepatah kata pun diucapkan — 不言而喻. Apa yang tidak dinyatakan (不言) tetap saja dipahami (喻). Dalam teks aslinya...

Memperlakukan semua orang sama tanpa diskriminasi

Makna literal: Satu pandangan kebajikan yang sama

Han Yu menulis bahwa sang bijak memandang semua orang dengan satu (一) pandangan (视) dan memberikan kebajikan (仁) yang sama (同) kepada masing-masing, merangkul mereka yang dekat dan menjangkau mereka yang jauh. 仁 adalah kebajikan utama Konfusianisme dan biasanya bertingkat menurut hubungan — lebih ba...

Welcome criticism; embrace feedback

Makna literal: Hear faults, then rejoice

Kitab Mencius mengatakan tentang Zilu bahwa ketika orang memberitahunya bahwa ia memiliki kesalahan (过), ia merasa senang (喜) — 人告之以有过则喜. 闻 dalam bentuk empat aksara itu adalah mendengarnya, dan kesalahan yang didengar adalah kesalahan diri sendiri, dan di situlah seluruh kesulitannya. Mencius menem...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik para pelaut sebelum menjadi milik orang lain. Frasa ini bertahan hampir sepenuhnya sebagai harapan, bukan deskripsi: ditulis di kartu ucapan, diucapkan ...