10 Idiom Cina untuk Orang Tua & Pengasuhan Anak

Siswa melampaui master

Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Xunzi membuka babnya tentang belajar dengan ungkapan ini: 青，取之于蓝，而青于蓝 — biru (青) diambil dari (出于) tanaman nila (蓝), dan lebih biru daripada tanaman itu. Intinya ada pada murid, bukan pada guru: tidak ada yang dikritik, dan pewarna itu lebih baik justru karena tanaman itu ada. Dalam percakapan sehar...

Sudah berada pada tingkat pencapaian yang sangat tinggi

Makna literal: Top tiang seratus kaki

Sebuah bait karya guru Chan Dinasti Tang, Changsha Jingcen, yang tercatat dalam Jingde Chuandenglu: seseorang di puncak tiang (竿头) setinggi seratus kaki (百尺) telah mencapai sesuatu, tetapi pencapaian itu belum sejati — ia harus melangkah maju dari sana. Berdiri di ujung tiang sudah tampak seperti ak...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru men...

Hal -hal terjadi saat siap

Makna literal: Batang matang melon jatuh

Ketika melon (瓜) matang (熟), tangkainya (蒂) gugur (落) dengan sendirinya. Pengamatan ini bersifat agraris dan tepat: melon yang dipetik terlalu dini harus ditarik, sedangkan melon yang dibiarkan sampai tiba waktunya terlepas tanpa paksaan. Ungkapan ini dipakai untuk segala sesuatu yang tidak ada guna...

Kesulitanlah yang menyempurnakan dirimu

Makna literal: Mengolahmu laksana giok hingga sempurna

Idiom ini berasal dari Prasasti Barat karya Zhang Zai dari Dinasti Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成 — kemiskinan, kedudukan rendah, kekhawatiran, dan duka adalah sarana yang mengolah dirimu (汝) laksana giok (玉) hingga sempurna (成). Giok tidak ditemukan dalam keadaan jadi; ia dipotong dan diasah, dan frasa ini meman...

Belajar dari yang layak

Makna literal: Lihat Wishy Wish Equal

Konfusius dalam Analek: melihat (见) orang yang berbudi (贤), berpikirlah (思) untuk menyamainya (齐) — dan melihat orang yang tidak berbudi, berbaliklah ke dalam dan periksalah dirimu sendiri. Klausa kedua biasanya dihilangkan, padahal justru itulah paruh yang lebih tajam, karena ia menjadikan setiap p...

Merusak melalui intervensi yang tidak sabar

Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Ungkapan ini berasal dari Mencius. Seorang dari negeri Song, tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (拔) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan letih dan mengumumkan apa yang telah dilakukannya; putran...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Melindungi permukaan, merusak fondasi

Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan i...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Mendapat kesenangan (乐于) dalam menolong orang (助人). Frasa ini modern dan tidak memiliki sumber klasik, meskipun gagasan yang dinamainya sudah tua: bentuk yang lebih lengkap, 助人为乐, menyatakan klaim itu secara eksplisit, bahwa menolong itu sendiri adalah imbalannya, bukan sarana untuk memperoleh imbal...