夸夸其谈(誇誇其談)

Pelafalan: kuā kuā qí tán Makna literal: Berbicara besar dan kosong

Asal & Penggunaan

Idiom kritis ini muncul pada periode Negara-Negara Berperang, ketika para penasihat kerap membual (夸) secara berlebihan (夸) dalam perkataan (谈) mereka (其). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu sering membuat janji-janji muluk tetapi hanya memberikan sedikit hasil. Pengulangan '夸' menekankan kekosongan perkataan semacam itu. Frasa ini mendapatkan relevansi baru selama Dinasti Ming, ketika para cendekiawan-pejabat mengkritik tren gaya di atas substansi dalam esai ujian. Saat ini, ungkapan tersebut sering digunakan untuk menggambarkan jargon korporat, retorika politik, atau wacana apa pun yang mengutamakan ekspresi yang muluk daripada isi yang bermakna.

Contoh

Inggris: "Konsultan membuat janji besar tetapi memberikan sedikit hasil"

Cina: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果