夸夸其谈(誇誇其談)

Pelafalan: kuā kuā qí tán Makna literal: Berbicara besar dan kosong

Asal & Penggunaan

Membual dan terus membual (夸夸) dalam pembicaraan (谈) seseorang (其). Pengulangan itulah yang membawa penilaiannya — 夸 tunggal hanya berarti memuji atau melebih-lebihkan, dan mengulanginya mengubah pelebih-lebihan itu menjadi suatu gaya, bukan sekadar kejadian sesaat. Frasa ini tidak mengatakan apa pun tentang benar-tidaknya klaim tersebut, hanya bahwa cara berbicaranya menggelembung dan terus-menerus. Prospektus, presentasi konferensi, dan rekan kerja yang kontribusinya sepenuhnya berupa kata-kata.

Contoh

Inggris: "Konsultan membuat janji besar tetapi memberikan sedikit hasil"

Cina: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果