迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara harfiah berarti “mendesak sebagai alis dan bulu mata”dan mengekspresikan “sangat mendesak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 Makna, 迫在眉睫 in english
Pelafalan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak sebagai alis dan bulu mata
Asal & Penggunaan
Idiom yang sangat mendalam ini menjelaskan urgensi yang begitu mendesak (迫) hingga seolah berada di antara (在) alis (眉) dan bulu mata (睫). Penggunaan tercatat paling awal berasal dari laporan militer Dinasti Tang, di mana para komandan perlu menyampaikan sifat ancaman yang mendesak. Metafora anatomi ini dipilih dengan sengaja – ruang antara alis dan bulu mata sangatlah sempit, menunjukkan tidak ada ruang sedikit pun untuk penundaan. Frasa ini semakin banyak digunakan selama Dinasti Song seiring percepatan perdagangan dan semakin umumnya keputusan-keputusan yang peka waktu. Penggunaan modern mencakup mulai dari tenggat waktu bisnis hingga krisis lingkungan, menggambarkan situasi di mana tekanan waktu hampir terasa secara fisik.
Kapan Menggunakan
Situasi: Batas waktu sangat dekat sehingga tindakan segera diperlukan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Pelajari lebih lanjut →
情投意合
qíng tóu yì hé
Sangat cocok; akrab
Pelajari lebih lanjut →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa
Pelajari lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeda; sangat berjauhan
Pelajari lebih lanjut →
百年大计
bǎi nián dà jì
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Pelajari lebih lanjut →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Sangat umum sehingga tidak menarik perhatian
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 迫在眉睫 dalam bahasa Indonesia?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara harfiah berarti “Mendesak sebagai alis dan bulu mata”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat mendesak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 迫在眉睫 digunakan?
Situasi: Batas waktu sangat dekat sehingga tindakan segera diperlukan
Apa pinyin untuk 迫在眉睫?
Pelafalan pinyin untuk 迫在眉睫 adalah “pò zài méi jié”.