迫在眉睫

Pelafalan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak di alis dan bulu mata

Asal & Penggunaan

Mendesak (迫) di (在) alis (眉) dan bulu mata (睫). Ukurannya itulah intinya: jarak antara alis dan bulu mata hanya beberapa milimeter, sehingga frasa ini menempatkan ancaman lebih dekat daripada jarak yang masih memungkinkan orang berbuat sesuatu terhadapnya. Hal itu membuatnya lebih kuat daripada urgensi biasa, yang menyiratkan masih ada waktu tersisa. Tenggat yang sudah tiba, bukan sekadar mendekat, dan krisis yang sudah bersentuhan langsung — dan ini adalah ragam baku bahasa resmi tentang keadaan darurat.

Contoh

Inggris: "Batas waktu sangat dekat sehingga tindakan segera diperlukan"

Cina: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动