迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara harfiah berarti “mendesak sebagai alis dan bulu mata”dan mengekspresikan “sangat mendesak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 Makna, 迫在眉睫 in english
Pelafalan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak sebagai alis dan bulu mata
Asal & Penggunaan
Idiom yang sangat mendalam ini menjelaskan urgensi yang begitu mendesak (迫) hingga seolah berada di antara (在) alis (眉) dan bulu mata (睫). Penggunaan tercatat paling awal berasal dari laporan militer Dinasti Tang, di mana para komandan perlu menyampaikan sifat ancaman yang mendesak. Metafora anatomi ini dipilih dengan sengaja – ruang antara alis dan bulu mata sangatlah sempit, menunjukkan tidak ada ruang sedikit pun untuk penundaan. Frasa ini semakin banyak digunakan selama Dinasti Song seiring percepatan perdagangan dan semakin umumnya keputusan-keputusan yang peka waktu. Penggunaan modern mencakup mulai dari tenggat waktu bisnis hingga krisis lingkungan, menggambarkan situasi di mana tekanan waktu hampir terasa secara fisik.
Contoh
Inggris: "Batas waktu sangat dekat sehingga tindakan segera diperlukan"
Cina: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 迫在眉睫 dalam bahasa Indonesia?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara harfiah berarti “Mendesak sebagai alis dan bulu mata”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat mendesak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 迫在眉睫 digunakan?
Situasi: Batas waktu sangat dekat sehingga tindakan segera diperlukan
Apa pinyin untuk 迫在眉睫?
Pelafalan pinyin untuk 迫在眉睫 adalah “pò zài méi jié”.