一元复始

Pelafalan: yī yuán fù shǐ Makna literal: Yang pertama kembali dan dimulai lagi

Asal & Penggunaan

一 adalah 'satu', 元 adalah 'yang pertama' atau 'permulaan', 复 adalah 'lagi', dan 始 adalah 'memulai'. Bersama-sama: hari pertama datang kembali, tahun baru dimulai. Frasa ini biasanya ditelusuri ke Komentar Gongyang atas Catatan Musim Semi dan Musim Gugur (《公羊传·隐公元年》), yang menjelaskan kata-kata pembuka Catatan tersebut: 'Apa itu 元年? Tahun pertama sang penguasa. Apa itu 春? Permulaan tahun' (元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也). Komentar itu tidak memuat frasa empat karakter itu sendiri; para penulis belakangan membangunnya dari gagasan 元 sebagai permulaan ini. Frasa ini hampir selalu diikuti 万象更新, 'sepuluh ribu hal diperbarui', dan pasangan ini adalah bait berpasangan Festival Musim Semi yang baku serta kalimat pembuka untuk surat dan pidato Tahun Baru yang resmi. Kedengarannya formal, jadi cocok untuk ucapan tertulis, kartu ucapan, dan bersulang.

Contoh

Inggris: "Seiring tahun baru dimulai dan segalanya diperbarui, kami mengirimkan harapan terhangat untukmu."

Cina: 一元复始，万象更新，祝您新年大吉！