各显神通

Pelafalan: gè xiǎn shén tōng Makna literal: Masing-masing menampilkan kekuatan ilahi

Asal & Penggunaan

Masing-masing (各) memperlihatkan (显) kesaktian ilahinya (神通). 神通 adalah istilah teknis Buddhis untuk kemampuan adikodrati yang dikaitkan dengan mereka yang telah tercerahkan, dan ungkapan ini beredar dengan terikat pada kisah Delapan Dewa menyeberangi lautan, masing-masing menyeberang dengan caranya sendiri alih-alih berbagi satu perahu. Kisah itulah seluruh maknanya: tidak ada pendekatan bersama, tidak ada koordinasi, dan semua orang sampai. Situasi ketika orang-orang dibiarkan menyelesaikan sesuatu dengan cara mereka sendiri — dan nadanya riang tentang hal itu.

Contoh

Inggris: "Dalam kompetisi, setiap tim memamerkan kekuatan unik mereka."

Cina: 比赛中，各队各显神通。