鱼龙混杂

Pelafalan: yú lóng hùn zá Makna literal: Ikan dan naga campur

Asal & Penggunaan

Ikan (鱼) dan naga (龙) tercampur (混杂) bersama-sama. Pasangan ini tergantung pada kepercayaan Cina bahwa ikan mas yang melewati Gerbang Naga menjadi naga, jadi keduanya bukan hanya makhluk berbeda tetapi tahap berbeda — itulah mengapa mereka dapat berada di air yang sama dan sulit untuk membedakannya. Ungkapan ini menggambarkan kelompok yang anggota-anggotanya memiliki kualitas yang sangat tidak sama, dan memiliki nada yang sedikit menolak. Cocok untuk pasar terbuka, kerumunan yang tidak teruji, dan profesi apa pun tanpa hambatan masuk.

Contoh

Inggris: "Di pasar yang kacau, sulit untuk membedakan yang asli dari yang palsu."

Cina: 在这个混乱的市场中，很难分辨真伪。