左思右想
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) secara harfiah berarti “berpikir ke kiri, berpikir ke kanan”dan mengekspresikan “merenung secara menyeluruh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: zuo si you xiang, zuo si you xiang,左思右想 Makna, 左思右想 in english
Pelafalan: zuǒ sī yòu xiǎng Makna literal: Berpikir ke kiri, berpikir ke kanan
Asal & Penggunaan
Berpikir (思) ke kiri (左) dan mempertimbangkan (想) ke kanan (右). Nilainya ada dalam gambaran kepala yang secara fisik berputar. Apa yang digambarkannya bukan kedalaman pemikiran tetapi kualitas gelisah dan tak terselesaikannya — membalikkan masalah berulang kali tanpa sampai. Itulah cara kerjanya: biasanya malam tanpa tidur, dan biasanya diikuti oleh apa pun yang akhirnya diputuskan orang, atau pengakuan bahwa mereka tidak.
Contoh
Inggris: "Dia merenungkan keputusan dari setiap sudut sebelum membuat pilihan."
Cina: 她在做决定之前，左思右想了很久。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Menangani segala sesuatu dengan kemudahan yang terlatih
Pelajari lebih lanjut →
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
Dalam dilema; terjebak di antara kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir
Pelajari lebih lanjut →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Hilang dalam pikiran dengan ekspresi kontemplatif
Pelajari lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Terus-menerus memikirkan; merindukan
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
入木三分
rù mù sān fēn
Wawasan yang sangat menembus
Pelajari lebih lanjut →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Semoga harapanmu menjadi kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 左思右想 dalam bahasa Indonesia?
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) secara harfiah berarti “Berpikir ke kiri, berpikir ke kanan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Merenung secara menyeluruh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 左思右想 digunakan?
Situasi: Dia merenungkan keputusan dari setiap sudut sebelum membuat pilihan.
Apa pinyin untuk 左思右想?
Pelafalan pinyin untuk 左思右想 adalah “zuǒ sī yòu xiǎng”.