左思右想
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) secara harfiah berarti “berpikir dalam-dalam dari semua sisi”dan mengekspresikan “merenung secara menyeluruh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: zuo si you xiang, zuo si you xiang,左思右想 Makna, 左思右想 in english
Pelafalan: zuǒ sī yòu xiǎng Makna literal: Berpikir dalam-dalam dari semua sisi
Asal & Penggunaan
Ungkapan 左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan merenung dalam-dalam dan mempertimbangkan semua aspek dari suatu situasi. Tidak ada cerita asal tertentu yang terkait dengan peristiwa atau tokoh sejarah, tetapi sering ditemukan dalam karya-karya seperti teks dinasti Ming 《东周列国志》 oleh Feng Menglong. Karakter 左 (zuǒ, kiri) dan 右 (yòu, kanan) menyarankan melihat ke segala arah, sementara 思 (sī, berpikir) dan 想 (xiǎng, berpikir) menekankan proses kontemplasi yang mendalam. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini digunakan untuk menyampaikan ide berpikir secara menyeluruh, sering kali dalam situasi yang memerlukan pertimbangan dan kebijaksanaan yang hati-hati.
Contoh
Inggris: "Dia merenungkan keputusan dari setiap sudut sebelum membuat pilihan."
Cina: 她在做决定之前，左思右想了很久。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptis; tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 左思右想 dalam bahasa Indonesia?
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) secara harfiah berarti “Berpikir dalam-dalam dari semua sisi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Merenung secara menyeluruh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 左思右想 digunakan?
Situasi: Dia merenungkan keputusan dari setiap sudut sebelum membuat pilihan.
Apa pinyin untuk 左思右想?
Pelafalan pinyin untuk 左思右想 adalah “zuǒ sī yòu xiǎng”.