左右为难

Pelafalan: zuǒ yòu wéi nán Makna literal: Kiri dan kanan sama-sama sulit

Asal & Penggunaan

Sulit (为难) ke kiri (左) dan sulit ke kanan (右). Yang dinamainya bukanlah keragu-raguan, melainkan jebakan struktural: kedua pilihan itu nyata, keduanya telah dipahami, dan masing-masing menuntut harga yang tidak bersedia dibayar oleh orang tersebut. Itulah sebabnya frasa ini menggambarkan situasi, bukan watak, dan mengapa simpati di dalamnya tulus. Seseorang yang terjepit di antara dua kesetiaan — pemberi kerja dan seorang teman, dua pihak dalam satu keluarga — dan inilah ungkapan yang lazim diucapkan tentang posisi yang Anda sendiri tidak ingin berada di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Dia terjebak dalam dilema, tidak dapat menyenangkan kedua belah pihak."

Cina: 他左右为难，无法让双方都满意。