左右为难
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) secara harfiah berarti “kiri dan kanan sama-sama sulit”dan mengekspresikan “dalam dilema; terjebak di antara kesulitan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zuo you wei nan, zuo you wei nan,左右为难 Makna, 左右为难 in english
Pelafalan: zuǒ yòu wéi nán Makna literal: Kiri dan kanan sama-sama sulit
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan berada dalam kesulitan (为难) apakah pergi ke kiri (左) atau kanan (右), terjebak di antara dua pilihan yang sama-sama bermasalah. Metafora spasial terjebak di antara arah yang berlawanan dengan jelas menangkap pengalaman dilema. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks sejarah yang menggambarkan pejabat yang terjebak di antara kesetiaan yang bertentangan atau komandan yang menghadapi situasi taktis yang mustahil. Ini mewujudkan situasi di mana setiap opsi membawa biaya yang signifikan. Penggunaan modern menggambarkan setiap kesulitan di mana semua pilihan yang tersedia menghadirkan kesulitan serius.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia terjebak dalam dilema, tidak dapat menyenangkan kedua belah pihak.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
攻无不克
gōng wú bù kè
Menangkan setiap pertempuran; jangan pernah gagal dalam serangan
Pelajari lebih lanjut →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Menempuh jarak yang jauh
Pelajari lebih lanjut →
民富国强
mín fù guó qiáng
Rakyat makmur dan bangsa yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
国泰民安
guó tài mín ān
Kedamaian nasional dan keamanan publik
Pelajari lebih lanjut →
太平盛世
tài píng shèng shì
Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran
Pelajari lebih lanjut →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kedamaian di mana-mana; harmoni universal
Pelajari lebih lanjut →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah
Pelajari lebih lanjut →
故土难离
gù tǔ nán lí
Sulit meninggalkan tanah air seseorang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 左右为难 dalam bahasa Indonesia?
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) secara harfiah berarti “Kiri dan kanan sama-sama sulit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dalam dilema; terjebak di antara kesulitan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 左右为难 digunakan?
Situasi: Dia terjebak dalam dilema, tidak dapat menyenangkan kedua belah pihak.
Apa pinyin untuk 左右为难?
Pelafalan pinyin untuk 左右为难 adalah “zuǒ yòu wéi nán”.