戛然而止

Pelafalan: jiá rán ér zhǐ Makna literal: Bunyi yang tajam, lalu hening

Asal & Penggunaan

戛然 adalah kata bunyi — suara yang keras dan bersih, dipakai untuk kicauan burung — dan 而止 adalah apa yang menyusulnya: lalu berhenti. Penguraian ini penting, karena pasangan 斗然而来，戛然而止 mempertentangkan kedatangan yang tiba-tiba dengan akhir yang tiba-tiba. Ungkapan ini berasal dari Zhang Xuecheng, dan bukan sebagai pujian: kalimat itu muncul dalam sebuah esai yang mencatat sepuluh cacat penulisan prosa. Di sana ia mengakui bahwa efek itu dapat terjadi dengan sendirinya, tetapi menyebut upaya merekayasanya sebagai kelemahan yang sudah lazim di kalangan sastrawan. Keberatan itu kini telah hilang. Bahasa Tionghoa sekarang menerapkan frasa ini pada apa saja yang berhenti di tengah gerak, sebuah pidato, sebuah karier, sebuah karya musik, dan penilaiannya sepenuhnya bergantung pada apa yang berhenti itu.

Contoh

Inggris: "Musik berakhir tiba -tiba di tengah pertunjukan"

Cina: 音乐在演出中突然戛然而止