戛然而止

Pelafalan: jiá rán ér zhǐ Makna literal: Tiba -tiba dan berhenti

Asal & Penggunaan

Idiom onomatopetik ini menggabungkan suara tajam 'jia' (戛) dengan karakter untuk 'demikian' (然) dan 'berhenti' (止), menciptakan gambaran yang jelas tentang penghentian mendadak, yang berasal dari kritik musik pada era Dinasti Han. Awalnya, idiom ini mendeskripsikan pertunjukan di mana instrumen musik berhenti secara tak terduga, memutus alur musik. Awalan konsonan yang keras sangat sesuai dengan pengalaman yang mengganggu dari pengakhiran yang tak terduga. Selama Dinasti Tang, para kritikus sastra memperluas penggunaannya untuk mendeskripsikan karya naratif dengan konklusi yang mendadak. Simbolisme bunyi ini sangat efektif dalam estetika Tiongkok, di mana kualitas bunyi sering kali memperkuat makna. Dalam penggunaan modern, frasa ini mendeskripsikan setiap pengakhiran yang tak terduga —mulai dari percakapan yang terputus hingga proyek yang dihentikan— menekankan baik sifat mendadak maupun kelengkapan penghentian tersebut.

Contoh

Inggris: "Musik berakhir tiba -tiba di tengah pertunjukan"

Cina: 音乐在演出中突然戛然而止