节外生枝

Pelafalan: jié wài shēng zhī Makna literal: Sebuah cabang tumbuh di luar buku batang

Asal & Penggunaan

Zhu Xi menggunakannya saat mengeluhkan cara orang membaca: sebuah cabang (枝) yang tumbuh (生) di luar (外) buku batang (节), pertumbuhan di tempat yang salah yang menyedot kekuatan dari tanaman. Yang ia maksud adalah pembaca yang tidak mampu menerima sebuah teks apa adanya tanpa melontarkan pertanyaan-pertanyaan yang tidak diajukan oleh teks itu. Penggunaan modern telah meluas ke setiap komplikasi yang tidak perlu yang muncul di tengah pekerjaan — keberatan baru di akhir negosiasi, persyaratan tambahan yang ditambahkan setelah persetujuan akhir — dan hampir selalu diucapkan dengan nada kesal.

Contoh

Inggris: "Komplikasi yang tidak terduga muncul, membuat proyek lebih sulit dari yang diperkirakan."

Cina: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。