触景生情
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) secara harfiah berarti “menyentuh pemandangan menghasilkan perasaan”dan mengekspresikan “tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: chu jing sheng qing, chu jing sheng qing,触景生情 Makna, 触景生情 in english
Pelafalan: chù jǐng shēng qíng Makna literal: Menyentuh pemandangan menghasilkan perasaan
Asal & Penggunaan
Sebuah pemandangan (景) tersentuh (触), dan perasaan (情) muncul (生) darinya. Urutan karakternya adalah argumennya: yang di luar datang lebih dulu dan emosi menyusul, sehingga yang digambarkan adalah disergap oleh suatu tempat, bukan memutuskan untuk mengenangnya. Ketidaksengajaan itulah yang membedakannya dari nostalgia. Kembali ke suatu tempat setelah lama pergi, atau menemukan benda milik seseorang yang telah meninggal; ini adalah penjelasan baku yang diberikan untuk suatu reaksi yang tak terduga.
Contoh
Inggris: "Kembali ke rumah masa kecilnya membangkitkan emosi yang mendalam dalam dirinya."
Cina: 回到儿时的家乡让他触景生情。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Berpikir angan-angan; asumsi sepihak
Pelajari lebih lanjut →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Saat yang indah dan pemandangan yang elok
Pelajari lebih lanjut →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Terjebak, tidak bisa maju atau mundur
Pelajari lebih lanjut →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Merasa seolah-olah zaman telah berlalu
Pelajari lebih lanjut →
息息相关
xī xī xiāng guān
Berhubungan erat; terhubung secara intim
Pelajari lebih lanjut →
迫不及待
pò bù jí dài
Can't wait; eager
Pelajari lebih lanjut →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
Pelajari lebih lanjut →
故土难离
gù tǔ nán lí
Sulit meninggalkan tanah air seseorang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 触景生情 dalam bahasa Indonesia?
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) secara harfiah berarti “Menyentuh pemandangan menghasilkan perasaan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 触景生情 digunakan?
Situasi: Kembali ke rumah masa kecilnya membangkitkan emosi yang mendalam dalam dirinya.
Apa pinyin untuk 触景生情?
Pelafalan pinyin untuk 触景生情 adalah “chù jǐng shēng qíng”.