马到功成

Pelafalan: mǎ dào gōng chéng Makna literal: Kuda tiba, sukses tercapai

Asal & Penggunaan

Idiom 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan pencapaian sukses dengan cepat dan efisien. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'kuda tiba, sukses tercapai,' melukiskan gambaran hidup tentang kembalinya yang victor dari pertempuran segera setelah kuda mencapai tujuannya. Idiom ini pertama kali muncul dalam drama dinasti Yuan 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) oleh Zheng Tingyu, di mana digunakan untuk mengekspresikan harapan untuk kampanye militer yang cepat dan triumfal. Dalam konteks modern, idiom ini sering digunakan untuk mendoakan seseorang sukses dalam usaha baru, seperti usaha bisnis atau proyek, dan sering dipasangkan dengan 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), yang berarti 'menang dalam pertempuran pertama.'

Contoh

Inggris: "Dengan pengambilan keputusan yang cepat, proyek tersebut berhasil diselesaikan dalam waktu singkat."

Cina: 凭借他的快速决策，项目马到功成。