马到功成

Pelafalan: mǎ dào gōng chéng Makna literal: Kuda tiba, sukses tercapai

Asal & Penggunaan

Kuda (马) tiba (到) dan urusan pun berhasil (功成). Frasa ini berasal dari drama Dinasti Yuan, di mana saat tunggangan seorang jenderal tiba di medan laga adalah saat hasilnya ditentukan, dan pemadatan itulah intinya: tanpa kampanye militer, tanpa perjuangan, hanya kedatangan dan hasil. 马到功成 dan 马到成功 adalah frasa yang sama; urutan 成功 lebih umum. Bahasa Tionghoa menggunakannya hampir sepenuhnya sebagai ucapan harapan, bukan sebagai deskripsi — sesuatu yang dituliskan kepada seseorang menjelang ujian, pekerjaan baru, atau pembukaan usaha — dan secara lazim dipasangkan dengan 旗开得胜.

Contoh

Inggris: "Dengan pengambilan keputusan yang cepat, proyek tersebut berhasil diselesaikan dalam waktu singkat."

Cina: 凭借他的快速决策，项目马到功成。