满面春风

Pelafalan: mǎn miàn chūn fēng Makna literal: Wajah penuh angin musim semi

Asal & Penggunaan

Wajah (面) yang dipenuhi (满) angin musim semi (春风) — raut seseorang yang suasana hatinya yang baik sudah tampak sebelum ia berbicara. Perbandingannya adalah dengan cuaca, bukan dengan ekspresi: kehangatan itu dianggap memancar keluar, bukan dibuat-buat. Frasa ini juga ditulis 春风满面, dengan kedua paruhnya dibalik. Seseorang yang jelas tampak senang dan nyaman — sering kali seorang tuan rumah.

Contoh

Inggris: "Setelah menerima kabar baik, dia masuk ke ruangan dengan senyuman lebar."

Cina: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。