盲人瞎马

Pelafalan: máng rén xiā mǎ Makna literal: Orang buta kuda buta

Asal & Penggunaan

Shishuo Xinyu mencatat sebuah permainan dalam jamuan, di mana para tamu berlomba menyebutkan hal yang paling berbahaya. Seseorang mengajukan orang buta (盲人) yang menunggang kuda buta (瞎马) di tengah malam, di tepi kolam yang dalam. Yin Zhongkan, yang hadir di sana dan buta sebelah matanya, berkata bahwa yang satu ini terlalu mengena. Citra ini adalah pernyataan paling ringkas tentang risiko berlipat dalam bahasa Tionghoa: baik penunggang maupun tunggangannya tidak dapat melihat, sehingga tidak ada cadangan di bagian mana pun dalam sistem itu, dan frasa ini dipakai untuk situasi persis seperti itu.

Contoh

Inggris: "Menavigasi hidup tanpa rencana seperti orang buta di atas kuda buta, yang mengarah pada ketidakpastian."

Cina: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。