龙腾虎跃

Pelafalan: lóng téng hǔ yuè Makna literal: Naga melambung, harimau melompat

Asal & Penggunaan

Idiom 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk membangkitkan citra naga yang melambung dan harimau yang melompat. Meskipun asal spesifiknya tidak terkait dengan teks sejarah tertentu, citra naga dan harimau telah lama diasosiasikan dengan kekuatan, vitalitas, dan tindakan dinamis dalam budaya Tiongkok. Naga (龙, lóng) melambangkan kekuatan dan keberuntungan, sementara harimau (虎, hǔ) mewakili keberanian dan keganasan. Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran gerakan yang energik dan penuh semangat. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang atau kelompok secara aktif mengejar kesuksesan dengan semangat dan ketekunan yang besar.

Contoh

Inggris: "Penampilan para atlet di kejuaraan itu tidak kurang dari spektakuler."

Cina: 运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。