龙腾虎跃
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) secara harfiah berarti “naga melambung, harimau melompat”dan mengekspresikan “suasana kegiatan yang penuh semangat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: long teng hu yue, long teng hu yue,龙腾虎跃 Makna, 龙腾虎跃 in english
Pelafalan: lóng téng hǔ yuè Makna literal: Naga melambung, harimau melompat
Asal & Penggunaan
Naga (龙) yang membubung (腾) dan harimau (虎) yang melompat (跃) — dua hewan paling perkasa dalam khazanah Tiongkok, keduanya ditampilkan sedang bergerak. Yang digambarkan frasa ini adalah energi kolektif, bukan pencapaian perorangan: bengkel kerja yang berproduksi penuh, lapangan olahraga, lokasi konstruksi. Frasa ini sangat umum dalam tulisan resmi dan jurnalistik tentang upaya nasional, dan yang digambarkannya adalah tampilan kegiatan yang penuh semangat, yang tidak selalu sama dengan hasilnya.
Contoh
Inggris: "Penampilan para atlet di kejuaraan itu tidak kurang dari spektakuler."
Cina: 运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Keanggunan dinamis
Pelajari lebih lanjut →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat
Pelajari lebih lanjut →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Pemecahan masalah yang radikal
Pelajari lebih lanjut →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum yang tak terhentikan yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
Bakat tersembunyi atau orang-orang luar biasa di tempat yang tidak mencolok
Pelajari lebih lanjut →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Penuh energi
Pelajari lebih lanjut →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Saat yang indah dan pemandangan yang elok
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 龙腾虎跃 dalam bahasa Indonesia?
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) secara harfiah berarti “Naga melambung, harimau melompat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Suasana kegiatan yang penuh semangat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 龙腾虎跃 digunakan?
Situasi: Penampilan para atlet di kejuaraan itu tidak kurang dari spektakuler.
Apa pinyin untuk 龙腾虎跃?
Pelafalan pinyin untuk 龙腾虎跃 adalah “lóng téng hǔ yuè”.