心照不宣

Pelafalan: xīn zhào bù xuān Makna literal: Hati menerangi tanpa menyatakan

Asal & Penggunaan

Hati (心) yang saling menerangi (照), tanpa ada yang (不) diumumkan (宣). 照 adalah penerangan yang menyingkapkan, bukan isyarat yang dikirim, sehingga pemahaman itu diperlakukan sebagai keadaan yang sudah ada, bukan sebagai pesan yang berhasil tersampaikan. Itulah yang membedakannya dari kebijaksanaan menjaga perasaan atau dari sindiran halus. Dua orang yang tidak pernah perlu menyepakati apa pun karena hal itu memang tidak pernah dipertanyakan — atau, dalam nada yang lebih dingin, sebuah ruangan tempat semua orang tahu apa yang sedang terjadi dan tak seorang pun berniat menjadi orang yang mengatakannya.

Contoh

Inggris: "Para mitra berbagi kesepakatan tak terucapkan tentang bagaimana menangani situasi tersebut."

Cina: 合伙人心照不宣地达成了共识。