心照不宣

Pelafalan: xīn zhào bù xuān Makna literal: Hati menerangi tanpa menyatakan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan hati (心) yang saling menerangi/memahami (照) tanpa (不) pernyataan eksplisit (宣). Ini menangkap hubungan khusus antara orang-orang yang saling memahami dengan sangat baik sehingga komunikasi verbal menjadi tidak perlu. Ungkapan ini menghargai pemahaman intuitif daripada pernyataan eksplisit. Itu muncul dalam teks yang menggambarkan hubungan dekat, dari persahabatan hingga kemitraan bisnis. Penggunaan modern menggambarkan perjanjian diam-diam, pemahaman tak terucapkan, atau situasi di mana orang secara intuitif tahu apa yang dipikirkan orang lain.

Contoh

Inggris: "Para mitra berbagi kesepakatan tak terucapkan tentang bagaimana menangani situasi tersebut."

Cina: 合伙人心照不宣地达成了共识。