如火如荼

Pelafalan: rú huǒ rú tú Makna literal: Seperti api, seperti bunga putih

Asal & Penggunaan

Sebelum sidang negara-negara, raja Wu membaris tentaranya dalam tiga blok besar dan berbaris keluar di fajar: satu semuanya putih dengan bendera dan baju besi putih, sehingga dari jarak jauh lapangan terlihat seperti (如) bunga buluh (荼) mekar, dan satu semuanya merah, yang terlihat seperti api (火). Discourses of the States mencatat bahwa delegasi Jin menyerah tanpa pertarungan. Frasa ini sekarang menggambarkan kegiatan pada intensitas penuh dan visibilitas penuh, dan telah mempertahankan rasa spektakel maupun intensitas.

Contoh

Inggris: "Debat itu intens dan penuh semangat, dengan masing-masing pihak menyampaikan argumen mereka dengan berapi-api."

Cina: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。