如临大敌

Pelafalan: rú lín dà dí Makna literal: Seolah menghadapi musuh besar

Asal & Penggunaan

Seolah-olah (如) menghadapi (临) musuh besar (大敌). Frasa ini menggambarkan postur daripada situasi, dan itulah yang membuatnya bermata dua. Digunakan secara positif, ia memuji keseriusan yang tepat menghadapi sesuatu yang benar-benar berbahaya. Digunakan dengan cara yang kering — yang setidaknya sama sering — ia mengamati bahwa tindakan pencegahan sangat tidak sebanding dengan ancaman, dan itu adalah komentar standar Cina tentang organisasi yang memobilisasi seluruh aparatusnya terhadap ketidaknyamanan kecil.

Contoh

Inggris: "Menghadapi ujian akhir, dia mempersiapkan diri seolah-olah dia menghadapi lawan yang tangguh."

Cina: 面对期末考试，她如临大敌般做好准备。