博古通今

Pelafalan: bó gǔ tōng jīn Makna literal: Mengetahui masa lalu dan sekarang

Asal & Penggunaan

Luas dalam hal kuno (博古) dan menguasai masa kini (通今). Ucapan-Ucapan Keluarga Konfusius mencatat Konfusius mengucapkannya tentang Laozi, meskipun dalam rumusan yang lebih tua 博古知今, yakni mengetahui masa kini alih-alih menguasainya. Pujian ini menyangkut rentang, bukan kedalaman — seseorang yang mampu memuat yang lama dan yang kini dalam satu kepala dan melihat bagaimana yang satu berkaitan dengan yang lain. Bahasa Tionghoa menyimpan kecurigaan terhadap cendekiawan yang hanya mengenal zaman kuno, dan itulah yang memberi bobot pada separuh kedua ungkapan ini. Ungkapan ini termasuk dalam pujian formal, dan cocok untuk sejarawan atau komentator, bukan untuk spesialis.

Contoh

Inggris: "Pengetahuan luasnya menjadikannya seorang ahli dalam sastra sejarah dan kontemporer."

Cina: 她博古通今，精通古今文学。