博闻强记

Pelafalan: bó wén qiáng jì Makna literal: Membaca dengan baik dan ingatan yang kuat

Asal & Penggunaan

Kitab Liji (Catatan Ritus) memasangkan keduanya: berpengetahuan luas (博闻) dan kuat mengingat (强记), yang disebut di antara tanda-tanda orang terpelajar. Bentuk yang lebih tua menulis aksara terakhir sebagai 识, dibaca zhì dalam arti tersebut, dan kedua bentuk masih berlaku. Yang dihargai frasa ini adalah ingatan sebagai bagian dari belajar, bukan sebagai penggantinya — membaca secara luas tidak banyak artinya jika tidak ada yang tertinggal. Frasa ini adalah pujian yang wajar bagi seseorang yang dapat menyebutkan fakta yang relevan tanpa perlu mencarinya, dan frasa ini bertahan utuh hingga zaman yang telah membuat kemampuan itu jauh kurang diperlukan.

Contoh

Inggris: "Kemampuannya untuk mengingat fakta dan detail menjadikannya sejarawan yang luar biasa."

Cina: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。