悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) secara harfiah berarti “tarik kuda di tepi tebing”dan mengekspresikan “berhenti sebelum terlambat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 Makna, 悬崖勒马 in english
Pelafalan: xuán yá lè mǎ Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing
Asal & Penggunaan
Ungkapan gamblang ini menggambarkan tindakan menarik (勒) kendali kuda di tepi tebing (悬崖), yang diambil dari kejadian nyata di sepanjang jalan gunung berbahaya di Tiongkok kuno. Kronik militer dari periode Negara-negara Berperang merinci bagaimana penunggang kuda terampil melatih kuda-kuda mereka untuk berhenti mendadak di tebing-tebing berbahaya. Ungkapan ini semakin banyak digunakan pada masa Dinasti Ming sebagai metafora untuk koreksi arah di saat-saat terakhir. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan momen krusial mengenali dan menghindari bahaya, baik dalam keputusan bisnis, hubungan pribadi, maupun pilihan moral. Ini menekankan baik pentingnya kewaspadaan maupun kemungkinan penebusan bahkan di saat-saat terakhir.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan menghentikan proyek berisiko tepat sebelum kerugian besar terjadi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 悬崖勒马 dalam bahasa Indonesia?
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) secara harfiah berarti “Tarik kuda di tepi tebing”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berhenti sebelum terlambat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 悬崖勒马 digunakan?
Situasi: Perusahaan menghentikan proyek berisiko tepat sebelum kerugian besar terjadi
Apa pinyin untuk 悬崖勒马?
Pelafalan pinyin untuk 悬崖勒马 adalah “xuán yá lè mǎ”.