12 Idiom Kuda Bahasa Mandarin (马) — Apa yang Dilambangkan Kuda di China

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan

Makna literal: Empat kuda tidak bisa menangkap

Kereta yang ditarik empat kuda (驷) adalah hal tercepat di jalanan Tiongkok, dan pepatah ini menyatakan bahwa bahkan kereta itu pun tidak dapat mengejar (难追) sebuah kata begitu kata itu telah diucapkan. Analek menyampaikan pemikiran yang sama dengan lebih ringkas — 驷不及舌, empat kuda tidak dapat menyus...

Berhenti sebelum terlambat

Makna literal: Tarik kuda di tepi tebing

Menarik kekang (勒) kuda (马) di bibir tebing (悬崖). Tidak ada peristiwa tertentu di baliknya, dan susunan kata persis ini tergolong belakangan — contoh yang tercatat berasal dari Dinasti Qing, dalam karya Ji Yun — sedangkan bentuk citra yang lebih tua adalah 临崖勒马, yakni tiba di tepi tebing alih-alih m...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Sepulang dari kampanye militer melawan Guzhu, pasukan Adipati Huan dari Qi tersesat, dan Guan Zhong mengusulkan untuk melepaskan kuda-kuda tua (老马) lalu mengikuti mereka: kuda-kuda itu pernah menempuh rute tersebut dan akan mengenali jalannya (识途). Kuda-kuda itu memang tahu, dan pasukan pun berhasil...

Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan

Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda

Zhao Gao, yang menguasai istana Qin setelah wafatnya Kaisar Pertama, membawa seekor rusa (鹿) ke hadapan kaisar muda dan, sambil menunjuk (指) ke arahnya, menyebutnya (为) kuda (马). Kaisar tertawa; para pejabat terbelah. Mereka yang menyebutnya rusa belakangan dibunuh atas perintah Zhao Gao. Catatan Se...

Momentum yang tak terhentikan yang kuat

Makna literal: Sepuluh ribu kuda berlari kencang

Sepuluh ribu (万) kuda (马) berpacu kencang (奔腾). Bahasa Tionghoa memakai 万 sebagai penguat, bukan sebagai hitungan. Yang diberikan citra ini selain sekadar jumlah adalah gemuruh tanah — sekawanan besar hewan yang bergerak sebagai satu kesatuan, terasa sebelum terlihat. Para penyair menerapkannya pada...

Amati dengan cepat dan dangkal

Makna literal: Lihat bunga dari kuda yang berlari

Ungkapan ini berasal dari puisi Meng Jiao tentang kelulusannya dalam ujian kekaisaran: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — dengan angin musim semi di punggungnya dan derap kuda yang cepat, ia melihat semua bunga Chang'an dalam satu hari. Aslinya murni kegembiraan. Idiom yang muncul belakangan mempertahankan kuda (走马)...

Pikiran yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Hati (心) sebagai monyet (猿), pikiran (意) sebagai kuda (马). Pasangan ini berasal dari tulisan-tulisan Buddhis tentang meditasi, di mana kedua hewan itu menamai dua kegagalan yang berbeda: monyet tidak mau diam di satu dahan, dan kuda tidak mau tetap di tempat ia ditaruh. Bahasa Tionghoa mempertahanka...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Kekuatan muda meskipun sudah tua

Makna literal: Roh Kuda Naga

龙马 adalah satu makhluk, bukan dua: kuda naga yang muncul dari Sungai Kuning dengan membawa diagram di punggungnya, dalam legenda tentang bagaimana trigram diciptakan. Jadi frasa ini mengklaim vitalitas (精神) seekor makhluk mitologis alih-alih memadukan seekor naga dan seekor kuda. Frasa ini hampir se...

Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian

Makna literal: Tombak berkapak logam, kuda berzirah

Ungkapan ini berasal dari Xin Qiji pada masa Dinasti Song Selatan, yang mengenang kampanye militer seorang panglima perang dalam sebuah puisi yang ditulis dari sebuah menara pengintai di utara: 金戈铁马，气吞万里如虎 — tombak berkapak (戈) dari logam (金) dan kuda (马) berzirah (铁), semangat yang menelan sepuluh ...

Kualitas begitu-begitu atau lumayan

Makna literal: Harimau Kuda Kuda

Kuda (马) kuda harimau (虎) harimau. Cerita rakyat di baliknya mengisahkan seorang pelukis ceroboh yang gambar binatangnya dapat dibaca sebagai keduanya, dan yang konon kehilangan dua putranya akibat kerancuan itu. Apa pun asal-usulnya, pengulanganlah yang membuatnya bersifat percakapan: reduplikasi s...