不相上下

Pelafalan: bù xiāng shàng xià Makna literal: Tidak saling turun

Asal & Penggunaan

Tidak (不) saling (相) di atas dan di bawah (上下). Bahasa Tionghoa memeringkat berdasarkan vertikalitas, sehingga menyangkal kedua arah berarti menyangkal pemeringkatan itu sendiri — klaimnya bukan bahwa dua hal itu serupa, melainkan bahwa tidak ada urutan yang dapat ditetapkan di antara keduanya. Untuk pesaing, kandidat, dan produk saingan; frasa ini benar-benar netral, dan hal itu membuatnya berguna: ia menyatakan bahwa perbandingan gagal membedakan keduanya, tanpa menyiratkan bahwa keduanya baik ataupun bahwa keduanya buruk.

Contoh

Inggris: "Dua finalis kejuaraan sangat cocok sehingga memprediksi pemenang tidak mungkin"

Cina: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜