不相上下

Pelafalan: bù xiāng shàng xià Makna literal: Tidak saling turun

Asal & Penggunaan

Ahli strategi militer Dinasti Han merumuskan ungkapan indah ini untuk menggambarkan kekuatan yang tidak (不) saling (相) mengungguli atau merendahkan (上下). Awalnya digunakan untuk pasukan yang kekuatannya berbeda justru menciptakan keseimbangan menyeluruh, penulis Dinasti Tang kemudian memperluas penggunaannya untuk membandingkan segala sesuatu, mulai dari karya ilmiah hingga pertunjukan seni. Metafora spasial ini terbukti sangat efektif dalam budaya Tionghoa, di mana posisi vertikal secara tradisional melambangkan hierarki.

Contoh

Inggris: "Dua finalis kejuaraan sangat cocok sehingga memprediksi pemenang tidak mungkin"

Cina: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜