不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) secara harfiah berarti “tidak saling turun”dan mengekspresikan “secara merata tidak cocok dengan keduanya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Makna, 不相上下 in english
Pelafalan: bù xiāng shàng xià Makna literal: Tidak saling turun
Asal & Penggunaan
Ahli strategi militer Dinasti Han merumuskan ungkapan indah ini untuk menggambarkan kekuatan yang tidak (不) saling (相) mengungguli atau merendahkan (上下). Awalnya digunakan untuk pasukan yang kekuatannya berbeda justru menciptakan keseimbangan menyeluruh, penulis Dinasti Tang kemudian memperluas penggunaannya untuk membandingkan segala sesuatu, mulai dari karya ilmiah hingga pertunjukan seni. Metafora spasial ini terbukti sangat efektif dalam budaya Tionghoa, di mana posisi vertikal secara tradisional melambangkan hierarki.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dua finalis kejuaraan sangat cocok sehingga memprediksi pemenang tidak mungkin
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Berbicara secara tidak bertanggung jawab; mengada-ada
Pelajari lebih lanjut →
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
Dinikmati oleh semua; populer secara universal
Pelajari lebih lanjut →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Memburuk; meningkat secara negatif
Pelajari lebih lanjut →
息息相关
xī xī xiāng guān
Berhubungan erat; terhubung secara intim
Pelajari lebih lanjut →
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
Secara alami; sudah sewajarnya
Pelajari lebih lanjut →
独当一面
dú dāng yī miàn
Mampu mengambil alih secara mandiri
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不相上下 dalam bahasa Indonesia?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) secara harfiah berarti “Tidak saling turun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Secara merata tidak cocok dengan keduanya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 不相上下 digunakan?
Situasi: Dua finalis kejuaraan sangat cocok sehingga memprediksi pemenang tidak mungkin
Apa pinyin untuk 不相上下?
Pelafalan pinyin untuk 不相上下 adalah “bù xiāng shàng xià”.
Daftar kurasi yang menampilkan 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.