10 Pepatah Cina Tentang Kekuatan yang Akan Membuat Anda Merinding

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Kitab Han Akhir mencatat Kaisar Guangwu memperkenalkan Feng Yi kepada istananya sebagai orang yang menjadi juru catatnya ketika ia pertama kali menghimpun pasukan: 为吾披荆棘，定关中 — ia menyibak semak berduri untukku dan menenteramkan wilayah di dalam celah-celah gunung. Idiom empat karakter ini tumbuh dar...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧). Rumusan ini diturunkan dari pujian dalam Zhuangzi terhadap orang yang menghadapi bahaya besar tanpa gentar, dan kemudian membaku menjadi istilah pujian yang lazim dalam kitab-kitab sejarah dan biografi di masa-masa berikutnya. Yang ditunjuknya adal...

Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan

Makna literal: Tahu kesulitan namun maju

Mengetahui (知) kesulitannya (难) dan tetap maju (进). Ungkapan ini dibentuk sebagai kebalikan yang disengaja dari 知难而退, mundur ketika menghadapi kesulitan, dan keduanya terus-menerus dipertentangkan satu sama lain dalam bahasa Tionghoa. Yang sama-sama dimiliki keduanya adalah paruh pertama: soal menge...

Berusaha terus menerus untuk perbaikan diri

Makna literal: Menguatkan diri tanpa berhenti

Idiom motivasi ini menganjurkan agar seseorang terus-menerus (不息) memperkuat (强) dirinya (自), yang berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) pada awal Dinasti Zhou. Ini melambangkan salah satu kebajikan dasar yang diatribusikan pada gerakan dan energi Langit yang tak henti-hentinya. Para cendekiawan Kon...

Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Goujian dari Yue, yang dikalahkan dan dipaksa melayani Fuchai dari Wu, diizinkan pulang lalu berupaya untuk tidak melupakannya. Catatan Sejarah Agung menggambarkan apa yang ia lakukan: ia menggantung sebuah kantong empedu (胆) di tempat ia duduk, menengadah ke arahnya setiap kali ia duduk atau berbar...

Situasi bencana membalikkan secara heroik

Makna literal: Tarik pasang surut yang mengamuk

Han Yu, dalam tulisan yang biasanya disebut Tentang Kemajuan Belajar, membuat seorang murid memuji gurunya karena membendung seratus sungai dan membalikkan gelombang ganas (狂澜) setelah gelombang itu telanjur pecah — 回狂澜于既倒. Empat karakter yang digunakan saat ini merupakan pemadatan belakangan dari b...

Pantang menyerah; tidak kenal menyerah

Makna literal: Tidak menekuk atau menyerah

Tidak (不) membengkok (屈) dan tidak (不) menyerah (挠). 屈 berarti membengkokkan sesuatu yang seharusnya lurus dan 挠 berarti mengalah di bawah beban, sehingga kedua bagiannya mencakup tekanan yang datang dari luar dan tekanan yang berasal dari beban itu sendiri. Penggandaan penyangkalan adalah seluruh s...

Maju dengan berani

Makna literal: Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan

Maju terus (一往) dengan tiada (无) apa pun di depan (前). Frasa ini ambigu secara gramatikal dengan cara yang produktif: tiada apa pun di depan dapat dibaca sebagai tidak ada rintangan yang menghadang di sana, atau sebagai tidak ada yang dipandang selain tujuan. Kedua makna itu sama-sama dipakai. Frasa...

Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan

Makna literal: Mendaki gunung, menyeberangi perairan

Mendaki dengan susah payah (跋) melintasi gunung (山) dan mengarungi (涉) sungai (水). Kedua kata kerja itu spesifik tentang upaya — 跋 adalah perjalanan kaki yang berat, 涉 berarti menembus air alih-alih melintas di atasnya — sehingga yang dinamai adalah perjalanan yang harus ditempuh dengan tubuh. Frasa...