10 Idiom Cina Tentang Kemiskinan & Kesulitan

Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan

Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Ungkapan ini berasal dari Wacana Negara-Negara, yang di sana dipasangkan dengan baris lain: banyak hati membentuk tembok kota, dan banyak mulut (众口) melelehkan (铄) logam (金). Emas tidak meleleh karena omongan, dan justru itulah intinya — cukup banyak suara yang mengatakan hal yang sama akan mencapai...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Kitab Han Akhir mencatat Kaisar Guangwu memperkenalkan Feng Yi kepada istananya sebagai orang yang menjadi juru catatnya ketika ia pertama kali menghimpun pasukan: 为吾披荆棘，定关中 — ia menyibak semak berduri untukku dan menenteramkan wilayah di dalam celah-celah gunung. Idiom empat karakter ini tumbuh dar...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Bahkan dengan dipasangi (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞). Ungkapan ini berasal dari fiksi vernakular, tempat ia menggambarkan buronan yang terkepung, bukan fakta hukum atau arsitektural. Hiperbola itulah intinya: situasinya bukan sekadar sulit untuk diloloskan, melainkan te...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Dalam Doktrin Jalan Tengah, Konfusius mengatakan bahwa orang yang luhur menempuh jalan itu lalu menyerah (废) di setengah (半) perjalanan (途) — dan bahwa dirinya sendiri tidak dapat berhenti. Ilustrasi yang biasanya diceritakan bersamanya adalah istri Yue Yangzi, yang memotong kain setengah tenunnya d...

Tidak dapat menyembunyikan hiburan

Makna literal: Tidak bisa menekan senyuman

忍俊 berarti menahan senyum — 俊 di sini bermakna rasa geli yang muncul di wajah, bukan makna biasanya, yaitu tampan — dan 不禁 berarti tidak mampu melakukannya. Jadi ungkapan ini menamai sebuah momen yang spesifik: ketenangan sudah dicoba dipertahankan, tetapi gagal. Itulah sebabnya ungkapan ini bukan s...

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Dalam cerita rakyat Tiongkok tentang rubah, rubah yang menjelma menjadi manusia terbongkar oleh satu-satunya bagian penyamaran yang tidak dapat ia kuasai: ekornya (尾巴). Ungkapan ini dipakai untuk detail yang membongkar kedok seseorang, bukan untuk penipuan secara umum, dan biasanya muncul dalam kons...