忍俊不禁

Pelafalan: rěn jùn bù jīn Makna literal: Tidak bisa menekan senyuman

Asal & Penggunaan

忍俊 berarti menahan senyum — 俊 di sini bermakna rasa geli yang muncul di wajah, bukan makna biasanya, yaitu tampan — dan 不禁 berarti tidak mampu melakukannya. Jadi ungkapan ini menamai sebuah momen yang spesifik: ketenangan sudah dicoba dipertahankan, tetapi gagal. Itulah sebabnya ungkapan ini bukan sekadar kata untuk tertawa. Situasinya harus menuntut wajah serius, dan justru hal itulah yang membuat sebagian besar kelucuannya, dan ungkapan ini lebih sering muncul dalam narasi daripada dalam percakapan.

Contoh

Inggris: "Bahkan profesor buritan tidak bisa menahan senyum pada komentar yang cerdas"

Cina: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑