打草惊蛇

Pelafalan: dǎ cǎo jīng shé Makna literal: Pukul rumput untuk mengejutkan ular

Asal & Penggunaan

Seorang hakim daerah bernama Wang Lu, yang tangannya sendiri jauh dari bersih, menerima sebuah petisi yang menuduh juru tulisnya menerima suap. Ia menulis di atasnya: kalian mungkin hanya memukul rumput (打草), tetapi akulah ular yang sudah terkejut (蛇惊). Pengakuan itu tidak disengaja, dan frasa tersebut hidup lebih lama daripada dirinya. Frasa ini menamai langkah ceroboh yang justru membuat waspada orang yang ingin Anda tangkap dalam keadaan lengah, dan paling sering dipakai sebagai peringatan sebelum bertindak — alasan untuk tidak mengajukan pertanyaan yang sudah jelas terlalu dini.

Contoh

Inggris: "Dengan melakukan gerakan tiba-tiba, dia mengungkap rencana tersembunyi lawannya."

Cina: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。