打草惊蛇

Pelafalan: dǎ cǎo jīng shé Makna literal: Pukul rumput untuk mengejutkan ular

Asal & Penggunaan

Ungkapan 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) berasal dari sebuah cerita selama dinasti Tang Selatan. Seorang bupati bernama Wang Lu dikenal karena praktik korupnya. Ketika sekelompok warga mencoba melaporkan kesalahan bawahannya, Wang Lu menyadari bahwa tindakan mereka dapat mengekspos kesalahannya sendiri. Dia berkata, '汝虽打草，吾已蛇惊,' yang berarti 'Meskipun kamu memukul rumput, aku sudah terkejut seperti ular.' Ungkapan ini (打, memukul) (草, rumput) (惊, mengejutkan) (蛇, ular) menggambarkan ide memberi peringatan kepada lawan secara tidak sengaja melalui tindakan ceroboh. Dalam penggunaan modern, ini berfungsi sebagai peringatan terhadap tindakan yang mungkin memberi tahu orang lain lebih awal, sering digunakan dalam konteks strategis untuk menekankan pentingnya kehati-hatian.

Contoh

Inggris: "Dengan melakukan gerakan tiba-tiba, dia mengungkap rencana tersembunyi lawannya."

Cina: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。