调虎离山

Pelafalan: diào hǔ lí shān Makna literal: Menarik harimau dari gunung

Asal & Penggunaan

Siasat kelima belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan ilustrasi yang biasanya diberikan adalah Sun Ce melawan Liu Xun, yang posisinya terlalu kuat untuk diserang secara langsung. Sun Ce mengirimkan hadiah dan sanjungan, mendesak Liu Xun untuk pergi merebut sasaran kaya di wilayah tetangga; Liu Xun pun bergerak keluar, dan Sun Ce merebut markas yang ditinggalkannya. Memancing (调) harimau (虎) menjauh dari (离) gunungnya (山) adalah inti seluruh gagasannya — lawan yang tangguh di posisinya dan biasa-biasa saja di luar posisinya, sehingga pekerjaan itu diselesaikan oleh undangan, bukan oleh pertempuran.

Contoh

Inggris: "Untuk mengalihkan perhatian pesaing, dia menciptakan pengalihan yang memungkinkan timnya mendapatkan keunggulan."

Cina: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。