8 Idiom Cina Tentang Kehematan & Menabung Uang

Akumulasi bertahap menumpuk

Makna literal: Hari Tumpukan Bulan Kumpulkan

Ditumpuk (积) hari demi hari (日), dihimpun (累) bulan demi bulan (月). Kegunaannya terletak pada kenyataan bahwa ungkapan ini menamai rentang waktu, bukan usahanya — yang digambarkannya bukan ketekunan melainkan durasi. Bahasa Tionghoa memakainya ke dua arah, dan hal ini patut diperhatikan. Keterampila...

Hal -hal kecil membangun pencapaian

Makna literal: Kumpulkan Menara Buat Pasir

Sutra Teratai menggolongkan bahkan anak-anak yang menumpuk pasir menjadi pagoda mainan sebagai salah satu perbuatan yang menuntun ke arah kebuddhaan. Mengumpulkan (聚) pasir (沙) menjadi (成) menara (塔): tidak ada satu butir pun yang berarti, dan menara itu tak lain hanyalah butiran-butiran. Ajaran ini...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Terpesona dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Seperti (如) mabuk (醉) dan seperti (如) bermimpi (梦). 如 yang diulang menjaga kedua perbandingan itu tetap berjarak: orang tersebut tidak berada dalam keadaan mana pun, dan frasa ini menggambarkan suatu kualitas kesadaran yang menyerupai keduanya — batas-batas kabur dari kemabukan dan logika mimpi yang...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Dalam Doktrin Jalan Tengah, Konfusius mengatakan bahwa orang yang luhur menempuh jalan itu lalu menyerah (废) di setengah (半) perjalanan (途) — dan bahwa dirinya sendiri tidak dapat berhenti. Ilustrasi yang biasanya diceritakan bersamanya adalah istri Yue Yangzi, yang memotong kain setengah tenunnya d...

Di luar harapan penebusan atau reformasi

Makna literal: Tidak dapat diselamatkan dengan obat

Idiom ini berasal dari Kitab Puisi, dalam sebuah puisi yang memperingatkan bahwa ketika api berkobar cukup hebat, tidak mungkin (不可) lagi menyelamatkannya dengan obat (救药). Citranya adalah demam yang sudah tak tertangani, yang dikenakan pada sebuah negara yang para penguasanya tidak mau mendengar. I...

Menghitung dengan hati-hati; hemat dan tepat

Makna literal: Menghitung dengan cermat dan tepat

Menghitung (打) dengan cermat (精) dan memperhitungkan (算) secara rinci (细). Kedua kata kerjanya adalah kata aritmetika biasa, dan kedua kata keterangannyalah yang bekerja, menegaskan tingkat kerincian perhitungan itu. Yang dipuji bukanlah hemat itu sendiri, melainkan perhatian yang membuat hemat itu ...

Menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele

Makna literal: Bakat besar penggunaan kecil

Sebatang kayu (材) besar (大) yang dipakai untuk keperluan (用) kecil (小). 材 berarti bahan atau material, karakter yang sama yang dipakai untuk kaliber seseorang, dan metaforanya berasal dari tukang kayu: sebatang balok yang dipotong untuk dijadikan pasak tidaklah rusak, melainkan terbuang, dan pemboro...