前所未有

Pelafalan: qián suǒ wèi yǒu Makna literal: Sebelum tidak pernah ada

Asal & Penggunaan

Tidak ada sebelum (前) ini yang pernah (未) ada (有) seperti ini — 所 adalah penominal klasik yang menyatukan klausa, sehingga bentuknya adalah sesuatu yang sebelumnya belum pernah ada. Frasa ini mengklaim kebaruan mutlak, bukan sekadar kelangkaan, dan membawa bobot penilaian sejarah: mengucapkannya berarti menyatakan bahwa catatan sejarah telah ditelusuri. Birokrasi Tiongkok dan dunia periklanan sama-sama menyukainya justru karena alasan itu, dan pemakaian yang terus-menerus telah mengikisnya, sehingga penutur yang cermat menyimpannya untuk hal-hal yang benar-benar tidak ada presedennya.

Contoh

Inggris: "Terobosan teknologi itu belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah manusia."

Cina: 这项技术突破在人类历史上前所未有。