前所未有

Pelafalan: qián suǒ wèi yǒu Makna literal: Sebelum tidak pernah ada

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang sebelumnya (前) belum pernah (未) ada (有). Ungkapan ini menekankan kebaruan absolut - bukan hanya langka, tetapi secara harfiah belum pernah terlihat sebelumnya. Itu muncul dalam teks-teks sejarah yang menandai perkembangan baru yang benar-benar tidak memiliki preseden. Idiom ini membawa bobot karena mengklaim signifikansi historis. Penggunaan modern menggambarkan peristiwa, pencapaian, atau situasi yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya, meskipun penggunaan yang berlebihan agak mengurangi dampaknya.

Contoh

Inggris: "Terobosan teknologi itu belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah manusia."

Cina: 这项技术突破在人类历史上前所未有。